1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:49,380 --> 00:00:53,780 Era uma vez um Shtetl, uma pequena aldeia judaica na Europa Oriental. 4 00:00:54,260 --> 00:00:58,740 Foi no ano 5701. 1941 de acordo com o novo calendário. 5 00:01:00,180 --> 00:01:03,540 Era verão. Verão de 1941. 6 00:01:03,980 --> 00:01:05,860 Julho, eu acho. 7 00:01:06,300 --> 00:01:10,100 Eu pensei que poderia escapar tudo que eu tinha visto. 8 00:01:11,140 --> 00:01:12,780 Corri para avisá-los. 9 00:01:13,220 --> 00:01:16,380 Meu próprio povo, meu Shtetl, minha aldeia. 10 00:01:18,020 --> 00:01:21,020 Esta é a história da minha aldeia… 11 00:01:40,340 --> 00:01:41,380 Rabino! 12 00:01:44,900 --> 00:01:46,340 O que? 13 00:01:48,580 --> 00:01:50,140 E aí? 14 00:02:30,420 --> 00:02:31,860 Diga a eles. 15 00:02:37,500 --> 00:02:39,460 Ele lhes deu sinal verde. 16 00:02:40,780 --> 00:02:43,140 Deus simplesmente lhes deu sinal verde. 17 00:02:44,100 --> 00:02:47,460 "Olha", ele me disse, 18 00:02:49,940 --> 00:02:52,060 "você já está louco de qualquer maneira." 19 00:02:52,500 --> 00:02:54,460 Como alguém pode lavar a sujeira 20 00:02:55,300 --> 00:02:57,500 de olhos que viram demais? 21 00:02:59,300 --> 00:03:02,260 Os pássaros, que cantavam, 22 00:03:03,540 --> 00:03:07,460 de repente ficou quieto e desapareceu. 23 00:03:07,900 --> 00:03:11,100 - Eles não queriam vir conosco. - O que você está falando? 24 00:03:11,540 --> 00:03:14,340 Diga a eles, Schlomo... os nazistas... 25 00:03:14,780 --> 00:03:16,540 Estou contando. 26 00:03:16,980 --> 00:03:19,660 Estou lhe dizendo: os nazistas. 27 00:03:20,100 --> 00:03:24,580 Viajamos pelo espaço um dia, além do céu. 28 00:03:25,020 --> 00:03:29,140 Agora eu sei... Não há mais espaço em nossos corações. 29 00:03:29,580 --> 00:03:32,020 - Estamos procurando em outro lugar. - Pare de divagar. 30 00:03:32,260 --> 00:03:34,060 Conte-nos agora. 31 00:03:34,380 --> 00:03:35,740 Eu vou traduzir. 32 00:03:36,780 --> 00:03:38,820 Os nazistas chegaram. 33 00:03:39,540 --> 00:03:41,500 Não em nosso Shtetl. Ainda não. 34 00:03:41,940 --> 00:03:44,620 No Shtetl, por outro lado da montanha. 35 00:03:45,060 --> 00:03:47,380 Schlomo traz notícias terríveis: 36 00:03:47,820 --> 00:03:52,700 Os nazistas estão matando todos os judeus ou deportando-os para destinos desconhecidos. 37 00:03:53,780 --> 00:03:56,900 Todo mundo! Homens, mulheres, crianças, velhos. Aldeias inteiras! 38 00:03:57,340 --> 00:03:59,980 Portanto, o boato está correto. Ninguém nunca retorna, 39 00:04:00,420 --> 00:04:02,900 ou já escreveu uma carta. 40 00:04:03,340 --> 00:04:05,780 O que devemos fazer? Peço a você. 41 00:04:06,700 --> 00:04:08,740 O mesmo acontecerá conosco em breve. 42 00:04:09,100 --> 00:04:12,660 Ainda não se pode completar aldeias desaparecem! 43 00:04:13,100 --> 00:04:14,740 Isso é realmente insano. 44 00:04:15,180 --> 00:04:18,900 Ele é louco e conta mentiras. Não faremos nada. 45 00:04:19,340 --> 00:04:22,300 Mas e se ele estiver dizendo a verdade? 46 00:04:25,220 --> 00:04:27,340 Você poderia dormir bem à noite então? 47 00:04:28,140 --> 00:04:32,180 O que você diria às suas esposas, filhos, netos? 48 00:04:33,220 --> 00:04:36,100 Nós sabíamos disso, mas não acreditei... 49 00:04:36,540 --> 00:04:39,380 Devemos encontrar uma solução. Agora, esta noite! 50 00:04:40,020 --> 00:04:42,020 Como podemos salvar nossa comunidade? 51 00:04:47,100 --> 00:04:48,460 Não sei... 52 00:04:50,900 --> 00:04:52,220 Uma ideia... 53 00:04:52,540 --> 00:04:53,860 Calma! 54 00:04:54,300 --> 00:04:57,860 - Estamos pensando! - Se você acordar as crianças, vou expulsar vocês! 55 00:05:00,820 --> 00:05:03,700 - Como poderíamos pensar sem falar? - Tentar! 56 00:05:04,140 --> 00:05:06,740 - Eu entendi. Eu tenho uma ideia. - Não quebre agora. 57 00:05:06,860 --> 00:05:09,060 - Compramos armas e nos defendemos! - Matar? 58 00:05:09,500 --> 00:05:12,780 Não, só vamos assustá-los. Quem está falando em matar? 59 00:05:13,220 --> 00:05:14,420 Idéia estúpida! 60 00:05:14,860 --> 00:05:18,100 Só porque eu não queria o meu Ester vai se casar com seu neto! 61 00:05:18,540 --> 00:05:22,340 Fique com ela, sua linda Ester! Coloque-a em uma moldura! 62 00:05:22,780 --> 00:05:25,540 - Isso é conversa pecaminosa! - Pare com isso! 63 00:05:28,780 --> 00:05:31,540 - Um falso trem de deportação. - Quem está falando? 64 00:05:31,820 --> 00:05:34,860 O eterno. Bem, o louco... 65 00:05:36,500 --> 00:05:37,860 Repita, Schlomo. 66 00:05:38,740 --> 00:05:40,460 - Um falso trem de deportação. - O que? 67 00:05:40,900 --> 00:05:43,100 Um falso trem de deportação. Você não pode me ouvir? 68 00:05:43,540 --> 00:05:45,940 Organizando um trem de deportação? 69 00:05:48,340 --> 00:05:52,300 Deportaremos cabras, vacas, gansos 70 00:05:52,900 --> 00:05:57,100 para a Terra Santa, para Erez Israel. E as crianças também... 71 00:05:57,340 --> 00:06:01,180 - E nós? Por que apenas as crianças? - Sim, nós, as crianças. 72 00:06:02,660 --> 00:06:06,220 Deveríamos ser os deportados e os alemães ao mesmo tempo. 73 00:06:07,100 --> 00:06:11,780 Shtetl, Ucrânia, Rússia, Palestina... 74 00:06:13,460 --> 00:06:15,740 Casa... Livre como um pássaro. 75 00:06:16,180 --> 00:06:19,220 Ah, Deus! Isso é realmente meshuggah! 76 00:06:19,380 --> 00:06:23,700 Faremos o trabalho deles se nos deportamos. Isso é uma loucura. 77 00:06:23,940 --> 00:06:28,700 - Se quiserem nos deportar, deveriam pelo menos pelo menos trabalhe duro para isso! - Uma ideia brilhante! 78 00:06:29,860 --> 00:06:33,900 - Você ficará rico. Qual o seu nome? -Rothschild. - Lembre-se desse nome! 79 00:06:33,940 --> 00:06:37,020 - Minha esposa não suporta ir de trem. - Como você sabe? Ela nunca pegou o trem. 80 00:06:37,180 --> 00:06:39,860 Ela nunca pegou o trem porque ela não aguenta! Você não pode me ouvir? 81 00:06:40,300 --> 00:06:44,540 Vestir-se como alemães, como nazistas! Uma desonra! Um pecado! 82 00:06:44,980 --> 00:06:49,300 - Deus nunca nos perdoará! - Mais uma palavra e vou te expulsar! 83 00:06:50,100 --> 00:06:53,340 Um trem? Pense nisso. Um trem! 84 00:06:53,780 --> 00:06:57,460 E o que mais? Por que não um barco, já que estamos nisso. 85 00:06:57,900 --> 00:07:02,180 Claro! Ele está certo. Um trem! 86 00:07:02,620 --> 00:07:04,500 Um trem! Um trem! 87 00:07:06,940 --> 00:07:10,020 - Como devemos encontrar um trem? - Compre um. 88 00:07:10,460 --> 00:07:12,020 Treinador por treinador. 89 00:07:12,460 --> 00:07:15,460 - Como conseguimos o dinheiro? - Da comunidade e de doações. 90 00:07:15,900 --> 00:07:19,740 - Quanto? - E os uniformes? - Os judeus são os melhores alfaiates. 91 00:07:20,180 --> 00:07:23,060 - Nós mesmos faremos! - As armas, os documentos falsos? 92 00:07:23,500 --> 00:07:25,020 Armas... por que armas? 93 00:07:25,460 --> 00:07:29,540 Os documentos falsos... são simplesmente feitos de papel real! 94 00:07:30,100 --> 00:07:32,260 Teremos que falar alemão sem sotaque. 95 00:07:32,980 --> 00:07:37,180 Prepare a partida. Deportação do vila inteira sem que ninguém percebesse. 96 00:07:37,620 --> 00:07:39,460 Sim, é isso que faremos. 97 00:07:39,900 --> 00:07:41,300 Nós voaremos para longe! 98 00:07:41,740 --> 00:07:45,020 O céu e a terra se reunificarão, os pássaros voltarão… 99 00:07:45,460 --> 00:07:50,020 Deus, por que os homens governam o mundo? Por que um louco mostra o caminho? 100 00:07:50,180 --> 00:07:54,020 Jehuda, você ouviu isso? - Até um surdo já ouviu! 101 00:07:54,460 --> 00:07:57,580 - Iremos de trem para a Palestina. - Você não se preocupa? - Não, por quê? 102 00:07:58,020 --> 00:08:00,700 Ninguém fala sobre os custos! 103 00:08:01,140 --> 00:08:04,820 - Para a Palestina! De barco! - Não, de trem! 104 00:08:04,860 --> 00:08:07,940 Obrigado por me contar. Já comprei pneus de natação. 105 00:08:08,380 --> 00:08:10,900 Ouvindo um louco! Isso é meshuggah! 106 00:08:11,340 --> 00:08:15,100 - Quem cuidará de nossas casas? - Meu filho vai se casar daqui a um mês! 107 00:08:15,540 --> 00:08:19,700 Schlomo, fiz uma lista de todas as coisas que eu quero trazer... 108 00:08:20,140 --> 00:08:23,660 Vou apenas trazer minha lista, isso é tudo que tenho. 109 00:08:24,220 --> 00:08:26,180 - O que você está fazendo? - Esses alemães! 110 00:08:26,340 --> 00:08:29,900 Eles não deveriam estar sentados aqui assistindo a linda Ester passou! 111 00:08:30,340 --> 00:08:33,180 - Mas Esther não estará por perto então. - O banco também não! 112 00:08:33,620 --> 00:08:37,740 Não é tão fácil comprar um trem! E onde devo escondê-lo? 113 00:08:38,180 --> 00:08:42,220 - Devemos trazer nossos móveis? - Não sei. Pergunte ao rabino. 114 00:08:42,660 --> 00:08:45,620 Será que algum dia voltaremos? 115 00:08:54,620 --> 00:08:57,500 - Tenho uma entrega ainda este mês. - Quieto! 116 00:08:57,940 --> 00:09:00,340 Quieto! Não consigo ouvir uma palavra! 117 00:09:00,780 --> 00:09:02,580 Faça suas perguntas, uma de cada vez. 118 00:09:03,020 --> 00:09:06,220 Mas não só para mim, pergunte ao Schlomo também. 119 00:09:07,140 --> 00:09:11,260 O louco!? - Deportar-nos é uma loucura de qualquer maneira. 120 00:09:13,460 --> 00:09:17,420 Farei cinco uniformes de oficial e trinta uniformes de soldados. 121 00:09:17,860 --> 00:09:21,300 Itzik faz as botas. Herschele faz os capacetes. 122 00:09:21,740 --> 00:09:23,780 Mas em que tamanhos? 123 00:09:24,220 --> 00:09:28,180 Quem vai usá-lo? Quais de nós seremos alemães? 124 00:09:29,620 --> 00:09:31,340 Os nazistas. 125 00:09:31,780 --> 00:09:35,620 - Esqueci de comprar farinha... - Ninguém sai da sala! 126 00:09:37,860 --> 00:09:40,740 Quem quer ser nazista? Quero dizer alemão. 127 00:09:46,420 --> 00:09:50,860 -Itzik? - Não. Deus nos ajude! O nazismo é um pecado! 128 00:09:51,300 --> 00:09:54,060 O infortúnio atingiria minha família. 129 00:09:54,500 --> 00:09:56,140 Não, obrigado. 130 00:10:00,620 --> 00:10:04,140 - Jankele? - Sou contador e sofre de úlcera estomacal. 131 00:10:04,580 --> 00:10:07,380 - Um verdadeiro alemão não faz isso. - Ninguém então? 132 00:10:07,820 --> 00:10:12,860 - Então colocamos nazistas de verdade no lugar. - Eles podem nos deportar de maneira correta. 133 00:10:13,620 --> 00:10:17,260 - E você, Mordechai? - Sinto muito, Rabino, não posso fazer isso. 134 00:10:17,700 --> 00:10:20,660 Esteja ciente da responsabilidade que isso significa. 135 00:10:21,100 --> 00:10:23,980 Briga com alemães em alemão... isso não é para mim. 136 00:10:24,420 --> 00:10:28,060 O conselho dos sábios deveria decidir quem deveriam ser os alemães. 137 00:10:28,220 --> 00:10:32,140 Muito bom! Excelente! Todo mundo fica aqui. 138 00:10:37,340 --> 00:10:38,700 Eu estava certo em recusar? 139 00:10:39,140 --> 00:10:42,500 - Por que ele não te perguntou? - Eu, um nazista? Não! 140 00:10:44,060 --> 00:10:46,020 Deus, por favor. Eu não. 141 00:11:00,820 --> 00:11:04,500 Em benefício da comunidade, o conselho escolheu aqueles 142 00:11:04,660 --> 00:11:07,620 que fala alemão fluentemente, com um mínimo de sotaque, 143 00:11:07,780 --> 00:11:11,300 que estão familiarizados com o germânico cultura, e quem no passado 144 00:11:11,340 --> 00:11:14,940 demonstraram autocontrole superior. 145 00:11:15,900 --> 00:11:19,260 A decisão é final e irrevogável! 146 00:11:19,700 --> 00:11:23,900 A missão é levar a comunidade com segurança até o destino. 147 00:11:24,340 --> 00:11:28,180 Para a Terra Santa, para a Palestina, para Erez Israel, 148 00:11:28,620 --> 00:11:30,820 como Moisés, que nos tirou do Egito. 149 00:11:31,260 --> 00:11:35,220 Você é responsável perante Deus para cumprir esta missão. 150 00:11:36,060 --> 00:11:40,620 Pelos seus méritos, o Conselho pretende nomear o comerciante de madeira 151 00:11:41,060 --> 00:11:44,340 Mordechai Schwartz para ser comandante do trem. 152 00:11:44,780 --> 00:11:47,220 Ele assumirá uma grande responsabilidade. 153 00:11:47,660 --> 00:11:50,740 Os outros alemães são: Samuel Heimovici, 154 00:11:51,180 --> 00:11:53,660 Ezra Finkelstein, Ezra Harari... 155 00:13:30,540 --> 00:13:31,900 Rapidamente! 156 00:13:34,060 --> 00:13:35,420 Coloque aí. 157 00:13:41,900 --> 00:13:44,180 Pão: 17. - 17? 158 00:13:50,580 --> 00:13:53,700 Golda, eu já te disse, nada de doces. Isso não é comida adequada. 159 00:13:54,180 --> 00:13:57,220 - É para as crianças! - Não, não temos espaço suficiente. 160 00:13:57,660 --> 00:14:00,020 E além disso, os pastéis são para Purim! 161 00:14:00,500 --> 00:14:03,300 - Talvez ainda não tenhamos chegado. - Eles serão comidos antes disso. 162 00:14:03,740 --> 00:14:06,500 Como uma criança poderia saber quando é Purim? 163 00:14:06,940 --> 00:14:10,620 Ele vê o doce, come e diz "É Purim!" 164 00:14:11,100 --> 00:14:13,220 Não se pode discutir esses assuntos com você... 165 00:14:13,700 --> 00:14:15,380 E o que é isso? 166 00:14:16,900 --> 00:14:18,460 Pepino, estilo russo... 167 00:14:18,900 --> 00:14:21,020 Isso dá 1.500 knishes de batata, 168 00:14:21,860 --> 00:14:24,820 repolho, cenoura, 4.200 bolinhos, 169 00:14:25,260 --> 00:14:27,700 latkes, klopslach, línguas de boi. 170 00:14:28,540 --> 00:14:32,900 Malka, você e Lea deveriam fazer o pão. Esquecemos alguma coisa? 171 00:14:33,380 --> 00:14:35,140 Você se lembra do Ari... 172 00:14:35,580 --> 00:14:37,540 Você é linda, minha menina. 173 00:14:38,900 --> 00:14:42,660 - Feliz homem que vai se casar com você! - Rico e bonito. 174 00:14:44,580 --> 00:14:46,940 Tenho certeza. 175 00:14:51,020 --> 00:14:51,980 Ester! 176 00:14:52,660 --> 00:14:56,700 Case comigo, por favor, antes de partirmos! 177 00:14:57,140 --> 00:15:00,340 Não, Jossi. Você é velho, feio e fraco. 178 00:15:00,820 --> 00:15:04,580 Você ainda mora com sua mãe. Você é o ajudante do rabino. Eu nunca vou me casar com você. 179 00:15:07,620 --> 00:15:10,900 Vou me casar com um homem de verdade! 180 00:15:11,900 --> 00:15:13,700 Eu pertencerei completamente a ele. 181 00:15:14,140 --> 00:15:15,460 Com corpo e… 182 00:15:24,260 --> 00:15:26,540 Não empurre! Disciplina! 183 00:15:26,980 --> 00:15:29,100 Faça fila para fazer doações! 184 00:15:34,620 --> 00:15:36,740 Por favor, fique na fila. 185 00:15:39,100 --> 00:15:41,460 - Depressa, Mendel. - Estou indo, Jankele. 186 00:15:41,900 --> 00:15:46,660 Um jogo de xadrez de madeira da Sra. Aqui. 187 00:15:47,820 --> 00:15:50,380 Um jogo de xadrez de madeira. Tome nota. 188 00:15:50,860 --> 00:15:53,220 Um jogo de xadrez de madeira da Sra. 189 00:15:53,700 --> 00:15:57,660 Schlomo: Uma maçã. Tome nota. Próximo. Você pode ir embora, Schlomo. 190 00:15:58,140 --> 00:15:59,620 - Obrigado. - Próximo. 191 00:16:00,060 --> 00:16:01,380 Schlomo: Uma maçã. 192 00:16:04,420 --> 00:16:05,340 Obrigado. 193 00:16:05,820 --> 00:16:07,940 Vejamos... Sim, está correto. 194 00:16:09,300 --> 00:16:12,100 Obrigado. Tenha um bom domingo. 195 00:16:13,500 --> 00:16:16,220 Se apresse! Temos que estar em casa antes de escurecer. 196 00:16:16,700 --> 00:16:19,660 É prata maciça, com certeza. 197 00:16:20,540 --> 00:16:22,180 Isso deveria ser suficiente. 198 00:16:25,220 --> 00:16:27,220 "Caro Israel Schmecht, 199 00:16:29,020 --> 00:16:31,180 querido primo!" 200 00:16:33,300 --> 00:16:35,420 Israel Schmecht, primo da minha esposa. 201 00:16:35,900 --> 00:16:38,300 Um escritor iídiche de reputação mundial. 202 00:16:38,780 --> 00:16:42,900 Israel se juntará a nós e participe da nossa aventura. 203 00:16:43,740 --> 00:16:48,220 Ele mora na Suíça, depois de fugir de sua terra natal, a Áustria, 204 00:16:48,700 --> 00:16:50,660 que foi atacado por Hitler, o bárbaro. 205 00:16:51,460 --> 00:16:55,980 Ele nos dará uma ajuda importante, ensine-nos a falar alemão fluentemente, 206 00:16:56,260 --> 00:16:59,340 sem qualquer traço de sotaque iídiche, 207 00:16:59,820 --> 00:17:03,060 assim como a cultura, civilização e psicologia 208 00:17:03,540 --> 00:17:07,940 do povo de Goethe, tanto a burguesia quanto os simples soldados. 209 00:17:13,740 --> 00:17:16,100 Eu não entendo! É muito difícil. 210 00:17:16,580 --> 00:17:20,220 É muito parecido com o iídiche. Eu entendo isso. 211 00:17:20,700 --> 00:17:24,900 O alemão é uma língua rígida. É preciso e triste. 212 00:17:25,660 --> 00:17:30,020 O iídiche é uma paródia do alemão. Acrescenta humor. 213 00:17:30,500 --> 00:17:34,940 Para falar alemão perfeitamente e para se livrar do sotaque iídiche, 214 00:17:35,420 --> 00:17:37,380 apenas deixe de fora o humor. 215 00:17:37,860 --> 00:17:41,780 Eles sabem que estão sujeitos parodiar? Talvez seja por isso que eles fazem guerra. 216 00:17:42,220 --> 00:17:43,300 Não! 217 00:17:43,740 --> 00:17:47,660 Concordo. Seria mais barato pagar o trem de uma só vez. 218 00:17:48,100 --> 00:17:52,100 Comprar um ônibus de cada vez é mais caro, mas é mais seguro! 219 00:17:52,580 --> 00:17:56,500 Isso está me matando, Mendel! Eu não posso continuar assim. 220 00:17:56,980 --> 00:17:58,820 Isso não pode ser feito contra a sua vontade! 221 00:17:59,300 --> 00:18:02,020 Não fique tão chateado! Eu não posso fazer nada. 222 00:18:02,500 --> 00:18:06,500 - Não conseguiremos por menos de 10.000. - 10.000 por um treinador? Não! 223 00:18:06,980 --> 00:18:08,500 Ele é louco. Não é meu dinheiro! 224 00:18:08,940 --> 00:18:13,780 Com couro. Entrega pouco antes do nosso partida. Não vamos conseguir mais barato! 225 00:18:14,220 --> 00:18:18,140 Não preciso de nenhum couro. Mordechai não deveria nos incomodar com seus artigos de couro. 226 00:18:18,580 --> 00:18:23,220 - 5.000, minha última oferta! - Mordechai não pode fazer nada de qualquer maneira. 227 00:18:23,660 --> 00:18:26,820 Todos os treinadores para oficiais alemães são decorados com couro. 228 00:18:27,260 --> 00:18:30,740 - Quando alemães de verdade entram no trem... - Seus alemães me dão vontade de vomitar! 229 00:18:31,180 --> 00:18:35,260 Eu os odeio, antes mesmo de ver um! 230 00:18:42,940 --> 00:18:46,300 É isso que eu recebo em troca tudo que eu te ensinei? 231 00:18:48,140 --> 00:18:49,100 Jankel... 232 00:18:49,540 --> 00:18:52,420 Você está bem? Seu remédio... 233 00:18:52,860 --> 00:18:55,700 Nunca mais exija tais quantias de mim. Esse seria o melhor remédio. 234 00:19:02,100 --> 00:19:03,740 Isso é lindo! 235 00:19:05,300 --> 00:19:08,060 - Não é tão caro! - Um trem... 236 00:19:34,860 --> 00:19:36,420 Sim, muito bom... 237 00:19:43,300 --> 00:19:45,780 Você escondeu bem o dinheiro? 238 00:19:46,220 --> 00:19:50,420 Ouça, seu primo é comunista. Ele vê o Messias em todos os lugares. 239 00:19:50,860 --> 00:19:55,540 Não passe muito tempo com ele. Isso pode infectar você. 240 00:19:55,980 --> 00:19:59,060 “Mulheres e homens do mundo, uni-vos!” 241 00:19:59,500 --> 00:20:03,020 Pense nisso. "Unir!" Ele só tem uma coisa em mente. 242 00:20:03,460 --> 00:20:08,340 Você lhe dará o dinheiro e ele ganhará os documentos de identificação e passes. 243 00:20:08,780 --> 00:20:11,220 Rabino, você já me contou tudo isso. 244 00:20:11,660 --> 00:20:13,860 - É melhor uma vez com muita frequência. - Mas vinte... 245 00:20:14,300 --> 00:20:16,460 - Você deveria escondê-los... - Na minha camisa, sim. 246 00:20:16,500 --> 00:20:18,980 Eu durmo em um lugar público e coma apenas kosher. 247 00:20:19,220 --> 00:20:21,660 Na manhã seguinte pegarei o trem... 248 00:20:22,100 --> 00:20:25,860 Você já sabe! Por que você deixou eu repetir vinte vezes? 249 00:20:26,300 --> 00:20:29,980 - Com certeza nada foi esquecido. - Muito bem, meu filho. 250 00:20:35,260 --> 00:20:37,660 - Aqui estão alguns biscoitos para a viagem. - Obrigado, mamãe. 251 00:20:38,100 --> 00:20:39,460 Adeus. 252 00:20:42,540 --> 00:20:44,820 Ele estará de volta em quatro dias. 253 00:20:46,140 --> 00:20:47,500 Você quer alguns biscoitos? 254 00:21:52,260 --> 00:21:54,940 -Jossele, é você? - Sim, mamãe. 255 00:21:55,380 --> 00:21:59,860 Você não contou ao seu primo Abi, que vamos para a Palestina? 256 00:22:00,100 --> 00:22:03,300 - Já vi, mas ele não vem conosco. - Por que não? 257 00:22:04,780 --> 00:22:06,900 Mamãe, ouça. 258 00:22:08,020 --> 00:22:12,140 Em breve todas as pessoas serão iguais. Abi diz que não precisamos mais fugir. 259 00:22:12,580 --> 00:22:16,660 Já que o mundo em breve será um apenas no país, fugir é não se mover. 260 00:22:17,100 --> 00:22:21,860 Livre! Não ganhamos nada aqui. Só vivemos isolados, em reclusão. 261 00:22:22,660 --> 00:22:24,860 Você vai me deixar em paz. 262 00:22:25,300 --> 00:22:28,540 Não, mamãe, isso não é verdade. Escute-me! 263 00:22:28,980 --> 00:22:31,700 Inacreditável, que não sabíamos. 264 00:22:32,140 --> 00:22:35,060 Tudo será diferente no futuro. 265 00:22:35,500 --> 00:22:37,700 Você sabe o que ele disse? 266 00:22:38,140 --> 00:22:40,180 “Proletários de todos os países, 267 00:22:41,860 --> 00:22:43,820 uni-vos!" 268 00:22:46,540 --> 00:22:49,540 Unir! Não é adorável? 269 00:22:51,020 --> 00:22:53,620 - O Messias está aqui. - Você o viu? 270 00:22:53,940 --> 00:22:57,100 - Claro. Como você vê agora. - Como ele é? 271 00:22:57,540 --> 00:23:01,100 Ele lidera a revolução. Dia e noite. Ele muda a opinião das pessoas. 272 00:23:01,540 --> 00:23:04,380 - Ele cria o novo homem. - O que ele faz com o velho? 273 00:23:04,820 --> 00:23:09,460 - Pode-se ter excesso de idade e ainda ser novo? - Somos judeus, não proletários. 274 00:23:09,660 --> 00:23:13,860 Ele é chamado de Messias, mas ninguém sabe quem ele é. 275 00:23:14,300 --> 00:23:17,220 É um codinome, para que ele não será reconhecido e preso. 276 00:23:17,660 --> 00:23:22,620 A mesma coisa com os “proletários”, é um codinome para revolucionários. 277 00:23:24,500 --> 00:23:27,460 Agimos em segredo, desafiamos o perigo... 278 00:23:27,580 --> 00:23:31,740 incógnito, clandestino, revolucionário... 279 00:23:32,660 --> 00:23:35,580 O utópico, o aventureiro! 280 00:23:36,540 --> 00:23:37,540 Chega agora! 281 00:23:38,540 --> 00:23:40,620 Eu vou te dar perigo. 282 00:23:40,740 --> 00:23:45,300 Foi por isso que você raspou a barba? Para que ninguém te reconheça? 283 00:23:46,100 --> 00:23:48,500 Seu idiota! Sinto muito por sua mãe. 284 00:23:49,420 --> 00:23:50,660 Proletário… 285 00:23:51,100 --> 00:23:54,900 O que você está olhando? Vá embora! Ir para casa! 286 00:23:56,540 --> 00:23:57,500 Bravo! 287 00:24:00,660 --> 00:24:03,860 - Por que um treinador azul? - Chega de tinta. 288 00:24:12,300 --> 00:24:15,660 Cuidadoso! Você está quebrando isso. Rabino... 289 00:24:19,260 --> 00:24:22,700 Eu sou o gerente do trem, mas não consigo operar a locomotiva. 290 00:24:22,940 --> 00:24:28,220 Precisamos de um maquinista judeu, um ferroviário mapa e uma locomotiva de segunda mão. 291 00:24:28,780 --> 00:24:31,180 - De onde? - Deixe-me terminar. 292 00:24:31,420 --> 00:24:34,700 Vá para Anton Levi, um dos parentes de Rachel... 293 00:24:35,140 --> 00:24:37,980 A velha? Ninguém quer ser parente dela. 294 00:24:38,420 --> 00:24:41,220 - Como você sabe, você não a conhece. - Por que você me dá as ordens dela? 295 00:24:41,660 --> 00:24:43,700 - Ninguém disse isso! - Você fez! 296 00:24:44,140 --> 00:24:46,620 Eu disse isso? 297 00:24:47,060 --> 00:24:51,300 Você vê! Você não está recebendo ordens dela, nem de mais ninguém. 298 00:24:51,940 --> 00:24:53,900 Encontre este cavaleiro Anton Levi! 299 00:24:54,340 --> 00:24:56,860 - O que um cavaleiro tem a ver com trens? - Ele trabalha com transporte! 300 00:24:57,300 --> 00:25:01,660 É a mesma coisa! Ele certamente sabe alguém do Ministério das Ferrovias. 301 00:25:03,380 --> 00:25:06,580 Dinheiro para a viagem. E não volte comunista! 302 00:25:07,020 --> 00:25:09,300 Rabino, Itzik está de volta! 303 00:25:13,020 --> 00:25:16,780 Rapidamente, diga ao conselho e a Mordechai! 304 00:25:17,660 --> 00:25:20,620 Jankele e todos vocês, rápido! 305 00:25:33,740 --> 00:25:36,940 Este é Schtrull Geitzl, o maquinista. 306 00:25:37,780 --> 00:25:40,740 - Bem-vindo! - Aleichem shalom. 307 00:25:41,060 --> 00:25:42,740 Então você é maquinista? 308 00:25:44,260 --> 00:25:47,820 Schtrull nunca dirigiu uma locomotiva. 309 00:25:48,260 --> 00:25:52,020 Espere! Ele é um alto oficial no Ministério das Ferrovias. 310 00:25:52,260 --> 00:25:56,020 Ele é o gerente dos arquivos... e trouxe... dê para mim... 311 00:25:56,260 --> 00:25:59,900 Um manual: "Como dirigir uma locomotiva" 312 00:26:02,340 --> 00:26:06,060 - Sempre quis ser maquinista. - Ele foi contido em um escritório... 313 00:26:06,860 --> 00:26:11,020 - Experimente. - Eles estavam com medo de um judeu como ele roubaria uma locomotiva. 314 00:26:11,460 --> 00:26:15,100 Então ele é um homem honesto e um maquinista talentoso. 315 00:26:15,820 --> 00:26:18,300 Um verdadeiro maquinista iídiche! 316 00:26:18,740 --> 00:26:21,620 Viva o maquinista Schtrull Geitzl! 317 00:26:28,060 --> 00:26:32,740 - E a locomotiva? - Quase terminando. Vindo dos arquivos. 318 00:26:42,020 --> 00:26:44,180 Shalom Rabino, Itzik... 319 00:26:44,620 --> 00:26:45,900 Mordechai... 320 00:26:46,740 --> 00:26:50,500 Schtrull, Mendel, Schlomo... 321 00:26:51,220 --> 00:26:53,100 Doutor... Shalom. 322 00:26:53,540 --> 00:26:56,500 Por que o médico? Alguém está doente? 323 00:26:57,220 --> 00:27:00,460 Não, não a locomotiva! Eu não tenho mais! 324 00:27:07,220 --> 00:27:08,580 Tudo bem? 325 00:27:19,500 --> 00:27:20,860 Aqui está! 326 00:27:32,220 --> 00:27:33,780 Ainda um pouco… 327 00:27:36,420 --> 00:27:38,380 Muito bem. Agora você pode parar. 328 00:27:39,260 --> 00:27:40,620 Pare com isso. 329 00:27:43,220 --> 00:27:44,180 Vir! 330 00:27:45,980 --> 00:27:49,340 - Parece um desastre! - Fomos enganados. 331 00:27:49,780 --> 00:27:52,300 Está como novo. É por causa da escuridão. 332 00:27:58,060 --> 00:27:59,900 Obrigado. Para a estação. 333 00:28:01,420 --> 00:28:04,060 Espero que você realmente conheça geografia. 334 00:28:04,500 --> 00:28:06,780 De qualquer forma, você sabe onde fica a Palestina... 335 00:28:07,220 --> 00:28:10,580 Ele viajará pelo mundo, acredite em mim, rabino! 336 00:28:11,020 --> 00:28:12,380 Espere até amanhã de manhã. 337 00:28:15,020 --> 00:28:18,220 É por causa da névoa. Espere até o sol nascer. 338 00:28:27,220 --> 00:28:30,860 Mais vermelho! Deve brilhar! Se apresse! 339 00:28:31,300 --> 00:28:33,260 O parafuso é muito grande! 340 00:28:42,860 --> 00:28:44,060 Se apresse! 341 00:29:08,820 --> 00:29:10,980 Pá e carvão... 342 00:29:12,980 --> 00:29:15,580 Um manômetro para medir a pressão do vapor… 343 00:29:16,580 --> 00:29:19,860 Deve ser esse. Alavanca de partida... 344 00:29:20,300 --> 00:29:22,220 O trem mais longo do mundo! 345 00:29:22,660 --> 00:29:25,460 - Mais rápido que um raio... - Voa sobre as nuvens! 346 00:29:25,900 --> 00:29:28,140 Totalmente feito de ouro. Um trem mágico! 347 00:29:28,580 --> 00:29:31,140 Pena que você não pode vir conosco. 348 00:29:33,220 --> 00:29:36,900 Adeus, negócios. Nossos judeus estão partindo. 349 00:29:39,140 --> 00:29:43,140 Senhor... Rabino. Então você pode me garantir que tudo isso não está correto, 350 00:29:44,060 --> 00:29:48,780 que foi inventado pelas crianças? Você me dá sua palavra, certo? 351 00:29:49,220 --> 00:29:52,460 Não se preocupe. Não vamos a lugar nenhum. 352 00:29:52,900 --> 00:29:57,460 Eu quero esse boato fora do mundo imediatamente, confie em mim. 353 00:30:03,660 --> 00:30:06,780 Devemos sair imediatamente! Nossos vizinhos suspeitam de algo. 354 00:30:07,220 --> 00:30:10,420 - Os alemães estão se aproximando! - Quanto tempo? 355 00:30:10,620 --> 00:30:12,860 Essa noite. A locomotiva está pronta? 356 00:30:15,260 --> 00:30:17,100 - Bem, sim. - Então vamos! 357 00:30:17,140 --> 00:30:20,620 Devemos acordar as crianças. Devemos contar a todos. 358 00:30:21,060 --> 00:30:24,100 - Rabino, estou pronto. - Então vamos. 359 00:30:24,540 --> 00:30:26,900 Mordechai, assuma o comando! 360 00:30:27,380 --> 00:30:29,940 Sura, acorde as crianças! 361 00:30:31,700 --> 00:30:33,580 Ainda não estou pronto... 362 00:32:29,180 --> 00:32:31,380 Deus abençoe esse trem! 363 00:32:31,860 --> 00:32:33,900 Que isso nos levará com segurança 364 00:32:34,380 --> 00:32:38,820 para a Palestina, para a Terra Santa, 365 00:32:39,260 --> 00:32:41,700 para a terra de Israel! Amém! 366 00:32:53,260 --> 00:32:56,940 Filhos de Abraão e Moisés, embarque! 367 00:32:59,780 --> 00:33:02,660 Deus abençoe e proteja você. 368 00:33:04,940 --> 00:33:06,700 Suba a bordo! 369 00:33:10,060 --> 00:33:12,020 Não empurre! Eu vim primeiro! 370 00:33:16,700 --> 00:33:18,660 Dê espaço para os idosos. 371 00:33:29,820 --> 00:33:33,940 Os alemães nos treinadores verdes! Todos os outros nos treinadores vermelhos! 372 00:33:34,420 --> 00:33:36,060 Sem colchões ou móveis! 373 00:33:36,500 --> 00:33:39,300 Acalmar! O trem partirá em breve. 374 00:33:39,780 --> 00:33:43,100 Você não ouviu o que eu disse? 375 00:33:43,580 --> 00:33:47,260 Ouça, agora são 12h20. Partiremos às 12h23. 376 00:34:00,060 --> 00:34:01,780 Sente-se calmamente! 377 00:34:25,180 --> 00:34:27,340 Mordechai, é hora de partir! 378 00:34:28,780 --> 00:34:31,940 Schtrull! Vamos para a Palestina! 379 00:34:33,940 --> 00:34:36,980 Enganar! Partir discretamente... 380 00:35:27,500 --> 00:35:29,660 Deus nos proteja! 381 00:35:36,580 --> 00:35:38,660 Vovó, estamos a caminho! 382 00:35:39,420 --> 00:35:41,220 Sim, meus anjos, 383 00:35:42,300 --> 00:35:44,020 estamos a caminho. 384 00:35:51,740 --> 00:35:52,700 Jankele! 385 00:35:55,180 --> 00:35:57,340 O banco lhe concederá o crédito! 386 00:36:22,100 --> 00:36:23,660 Eles estavam falando sério. 387 00:36:24,580 --> 00:36:26,140 Eles fizeram isso. 388 00:36:27,300 --> 00:36:29,060 Eles partiram... 389 00:37:04,300 --> 00:37:07,660 Verifique se a pressão do vapor está em 11, 390 00:37:08,620 --> 00:37:11,180 e que a alavanca é empurrada para frente… 391 00:37:11,820 --> 00:37:15,580 As rodas devem então avançar, 392 00:37:16,020 --> 00:37:19,380 isto é, no sentido horário. 393 00:37:27,540 --> 00:37:29,340 Olhe ali! 394 00:37:29,900 --> 00:37:34,860 Parar! Nunca conseguiremos assim. Só sofreremos ataques cardíacos. 395 00:37:35,100 --> 00:37:38,460 Pare de ver alemães em todos os lugares! 396 00:37:38,900 --> 00:37:41,100 Por enquanto não há nenhum. 397 00:38:02,100 --> 00:38:06,100 - Estamos prontos. - É cedo, faltam apenas 30 km! 398 00:38:06,540 --> 00:38:08,100 Merda! Está chegando! 399 00:38:10,020 --> 00:38:13,780 É injusto que alguns nasçam pobres e alguns nasceram ricos neste mundo. 400 00:38:13,940 --> 00:38:17,540 - Marx também está dizendo isso. - Concordo com o camarada Jossi und Marx. 401 00:38:17,980 --> 00:38:22,180 Seria mais justo se os pobres nascer rico neste mundo. 402 00:38:22,860 --> 00:38:27,540 Eu ficaria feliz em ser comunista, se eu pudesse manter peyots, talit e kaftan. 403 00:38:27,780 --> 00:38:28,740 Isso é possível? 404 00:38:28,980 --> 00:38:33,420 Então você quer ser um novo homem? Com peyots, talit e kaftan? 405 00:38:33,860 --> 00:38:37,700 O novo homem é novo! O antigo está desatualizado. 406 00:38:37,900 --> 00:38:40,340 Ouça... Obrigado, Moitl. 407 00:38:42,340 --> 00:38:43,700 Muito legal. 408 00:38:45,620 --> 00:38:49,340 Você quer ser o ideólogo do trem soviético? 409 00:38:49,580 --> 00:38:53,700 - Eu não li Marx. - Nem eu. Não importa. 410 00:38:53,940 --> 00:38:56,020 - Você mesmo escreverá. - OK. 411 00:39:04,420 --> 00:39:06,140 Merda. Uma estação! 412 00:39:06,580 --> 00:39:08,860 Um trem fantasma! Eu não estou bêbado. 413 00:39:09,300 --> 00:39:14,060 Em quinze minutos ele irá colidir com o trem expresso das 3 horas! 414 00:39:14,500 --> 00:39:16,420 Cinco, quatro, três... 415 00:39:19,700 --> 00:39:21,820 Rabino! Mordechai! 416 00:39:27,340 --> 00:39:29,620 Nazistas sujos! Tenha uma boa viagem! 417 00:39:41,940 --> 00:39:43,740 Merda! Parou! 418 00:39:45,700 --> 00:39:48,980 Onde eles estão? Eu quero falar com eles. 419 00:39:49,340 --> 00:39:52,220 Eles são pessoas como nós. Eles têm um deus. 420 00:39:52,660 --> 00:39:54,100 - Quem? - Os alemães! 421 00:39:54,540 --> 00:39:56,780 - Não há alemães aqui. - O que você quer dizer? 422 00:39:57,220 --> 00:39:59,420 - Não há nenhum aqui. - Por que você parou então? 423 00:39:59,860 --> 00:40:02,020 - Porque fica pior! - Pior que os alemães? 424 00:40:02,460 --> 00:40:05,380 Eu não quero saber. Diga-me de qualquer maneira. 425 00:40:05,820 --> 00:40:10,860 - Passamos por uma estação. - O que você esperava? Um porto? 426 00:40:11,300 --> 00:40:13,100 Eles nos descobriram! 427 00:40:19,580 --> 00:40:22,220 Nosso trem não está programado no horário. 428 00:40:22,660 --> 00:40:26,940 Qual horário, o que você é falando? Dê para mim. 429 00:40:27,780 --> 00:40:29,220 Atenção, judeus! 430 00:40:32,260 --> 00:40:37,020 Novas leis relativas ao população de fé judaica... 431 00:40:40,700 --> 00:40:42,340 Então é verdade. 432 00:40:43,820 --> 00:40:45,580 O que fazemos agora? 433 00:40:46,460 --> 00:40:51,020 - Está vindo na direção oposta! - Vou explodir! Nada de passar! 434 00:40:51,140 --> 00:40:54,460 Não, não é a mesma coisa! É um trem de passageiros. 435 00:40:59,260 --> 00:41:02,980 Haverá um batalhão inteiro nos esperando na próxima estação! 436 00:41:04,300 --> 00:41:06,340 Essa é a sua locomotiva? É um barulho estranho! 437 00:41:06,780 --> 00:41:09,820 Minha locomotiva não faz barulho. O que você está tentando dizer? 438 00:41:11,540 --> 00:41:13,620 Rabino, esta linha tem apenas uma via. 439 00:41:14,860 --> 00:41:16,180 Proteja-se! 440 00:41:23,780 --> 00:41:27,020 Um milagre! Foi para o subsolo. 441 00:41:28,060 --> 00:41:31,580 Obrigado, Deus! Cavando um túnel em tão pouco tempo... 442 00:41:32,620 --> 00:41:36,620 - O que? - Devemos dizer aos outros que não há alemães aqui. 443 00:41:37,060 --> 00:41:41,420 Eles provavelmente já estão meio mortos e grudaram nas paredes como moscas! 444 00:41:41,860 --> 00:41:45,820 Vou mobilizar o conselho. Um batalhão está nos esperando na próxima estação. 445 00:41:47,060 --> 00:41:50,740 Não vou desobedecer às ordens dadas pelo partido. Mas você não é a festa! 446 00:41:51,180 --> 00:41:52,460 O que fazemos? 447 00:41:55,380 --> 00:41:59,660 Todos, saiam. Eu devo ver ao dano. Não, nenhuma compensação. 448 00:42:00,340 --> 00:42:03,420 - Pai, posso falar com você? - Está tudo bem? 449 00:42:05,100 --> 00:42:06,060 Sim... 450 00:42:08,020 --> 00:42:09,380 Estou apaixonado. 451 00:42:09,460 --> 00:42:12,380 Mazel tov, minha garota, parabéns! 452 00:42:12,740 --> 00:42:17,940 - Maravilhoso! Quem é o feliz? - O filho de um homem rico, pai. 453 00:42:20,060 --> 00:42:22,580 Samuel Schwartz, o filho de Mordechai. Sami. 454 00:42:23,380 --> 00:42:27,780 O que? O filho de um nazista? Ele não é bem-vindo na minha casa! 455 00:42:28,220 --> 00:42:30,900 Que casa? Vivemos em um trem. 456 00:42:31,340 --> 00:42:33,580 Seu avô era rabino. Ele é judeu como nós. 457 00:42:34,020 --> 00:42:36,060 Sami, um verdadeiro comunista. 458 00:42:36,300 --> 00:42:39,860 Eu sei o que ele está pensando. Ele é filho de Mordechai. 459 00:42:40,020 --> 00:42:42,260 Nazista e burguês ao mesmo tempo. 460 00:42:42,500 --> 00:42:46,380 Você está errado. Seus padrões morais são proletários e marxistas. 461 00:42:46,500 --> 00:42:49,500 - Aí está, papai. - Não só nazista, mas comunista também! 462 00:42:49,940 --> 00:42:53,980 - Não se pode ser nazista e comunista! - O que você sabe? 463 00:42:54,420 --> 00:42:57,860 Eu proíbo você de conhecê-lo. Fim da discussão! 464 00:42:59,820 --> 00:43:03,140 - Podemos tentar contorná-los? - Sem vítimas. 465 00:43:03,580 --> 00:43:06,220 5 feridos leves. 20 brigas. 466 00:43:06,660 --> 00:43:10,540 Deixe-os brigar, é um sinal de boa saúde. Obrigado, Jankele. 467 00:43:10,700 --> 00:43:15,180 - É impossível ignorar todas as estações. - Nada é impossível! 468 00:43:15,620 --> 00:43:20,220 Um bom soldado torna tudo possível. Eu estou no comando, eu decido! 469 00:43:20,500 --> 00:43:23,460 Não, o povo deve decidir! E decidiu, 470 00:43:23,620 --> 00:43:27,660 que os deportados deveriam dormir os treinadores nazistas. Em lençóis limpos! 471 00:43:27,900 --> 00:43:31,300 Os nazistas, os burgueses e os os imperialistas deveriam dormir na palha! 472 00:43:31,460 --> 00:43:36,420 Queremos também os privilégios e a conforto que vem com ser alemão. 473 00:43:39,860 --> 00:43:42,780 Jossi, do que você está falando? Qual é o seu problema? 474 00:43:43,460 --> 00:43:45,140 -Jossele... - Mamãe! 475 00:43:45,900 --> 00:43:47,460 Meu problema? 476 00:43:48,140 --> 00:43:50,620 Os alemães teriam nos tratou melhor. 477 00:43:51,420 --> 00:43:54,060 Eles até teriam oferecido isso para nós. 478 00:43:55,140 --> 00:43:58,500 - Exigimos justiça! - Lençóis limpos! 479 00:44:00,060 --> 00:44:04,300 Exatamente o que precisávamos. Nossa comunidade está desmoronando. 480 00:44:04,460 --> 00:44:07,020 - Não deveríamos ter saído. - Quieto! 481 00:44:12,020 --> 00:44:15,860 Você quer dormir na minha cama? Então repita comigo: 482 00:44:16,180 --> 00:44:17,700 "Jawohl, meu major!" 483 00:44:19,220 --> 00:44:21,340 "Jaiwol meine majorele." 484 00:44:21,660 --> 00:44:24,220 Você ouviu isso? Fui claro? 485 00:44:24,380 --> 00:44:28,540 Com tal sotaque ele logo teria uma bala em sua cabeça, e todos estariam em perigo. 486 00:44:28,700 --> 00:44:34,020 Ser alemão é para quem mereceram, quem trabalhou para isso! 487 00:44:34,140 --> 00:44:35,420 Fascista! 488 00:44:40,580 --> 00:44:45,420 Pare de lutar. Eu prometo a você todos os lençóis limpos na Palestina. 489 00:44:45,940 --> 00:44:49,100 - Volte para o trem. - Cumpra suas promessas, Rabino! 490 00:44:49,780 --> 00:44:51,980 A luta final apenas começou! 491 00:44:52,220 --> 00:44:55,260 Estamos entrando em um novo capítulo da história. 492 00:44:55,500 --> 00:44:58,780 Espere então, não desperdice sua energia com isso agora. 493 00:44:59,020 --> 00:45:02,460 Ouvir. Eu tenho uma ideia sobre as estações. Grossmann! 494 00:45:02,900 --> 00:45:07,700 Todos vocês conhecem Elie Grossmann, o campeão de xadrez. Um grande estrategista. 495 00:45:07,940 --> 00:45:10,660 Ele pode nos ajudar a prever o movimentos dos alemães. 496 00:45:11,100 --> 00:45:15,220 - O que você vê no mapa? - Vejo apenas uma possibilidade. 497 00:45:15,660 --> 00:45:18,660 Faça um desvio. Estar onde o Os alemães não esperam que o sejamos. 498 00:45:19,100 --> 00:45:23,860 - Isso vai levar tempo. - Sim, mas ninguém suspeita que temos um trem fantasma. 499 00:45:24,220 --> 00:45:28,300 - Devagar e sempre vence a corrida. - Lá vamos nós! 500 00:45:28,460 --> 00:45:30,900 E um estrategista além disso? Rabino? 501 00:45:31,340 --> 00:45:35,060 Está claro para ele que estamos indo para o leste, para a Rússia e não para a Inglaterra? 502 00:45:35,500 --> 00:45:38,020 Não importa para mim. Tenho família em todos os lugares. 503 00:45:38,820 --> 00:45:42,940 - Onde estão os judeus? - Não sei. Eles prometeram não ir embora. 504 00:45:43,380 --> 00:45:45,700 Também não é bom para mim. 505 00:45:46,140 --> 00:45:51,300 - Com quem devemos fazer negócios agora? - Conosco! E negócios de verdade... 506 00:45:51,740 --> 00:45:53,540 Você está assumindo o papel dos judeus? 507 00:45:55,020 --> 00:45:56,980 Isso deveria ser uma piada? 508 00:46:04,900 --> 00:46:07,940 Vamos, Schtrull, em frente! 509 00:46:10,860 --> 00:46:13,100 "Por que" chamando "Para quem"! Olá? 510 00:46:14,100 --> 00:46:17,740 "Para quem", responda-me! Maldito seja, me responda agora! 511 00:46:18,180 --> 00:46:19,860 Olá! "Para quem"! 512 00:46:20,460 --> 00:46:22,420 - "Por que"? - Falhou. 513 00:46:22,580 --> 00:46:24,100 - Por que? - Sim, sou eu. 514 00:46:24,540 --> 00:46:27,300 - Não, por que falhou? - Eles mudaram de rota. 515 00:46:27,740 --> 00:46:31,540 - Exploda este trem agora! - Ok, "Para quem"... 516 00:46:31,700 --> 00:46:35,740 - O que você quer dizer com para quem? Pela causa! - O que? Sim, claro. 517 00:48:57,020 --> 00:49:00,900 Oh meu Deus, Provavelmente sou o próximo… 518 00:49:20,980 --> 00:49:24,580 Eu nunca esperei isso todos nós deveríamos chegar. 519 00:49:25,060 --> 00:49:28,940 Mas pelo menos as crianças e os jovens as pessoas deveriam chegar à fronteira 520 00:49:29,380 --> 00:49:31,340 e viver pacificamente na Palestina. 521 00:49:31,780 --> 00:49:34,500 E homens e mulheres adultos também. As crianças precisam dos pais. 522 00:49:34,940 --> 00:49:38,300 E já que você salvou todos eles, por que não também os idosos? 523 00:49:38,740 --> 00:49:42,100 - O que eles fizeram com você? - Se ele não ouvir, deixe-me falar com ele. 524 00:49:42,260 --> 00:49:44,780 Não está no cronograma. É um trem fantasma. 525 00:49:44,900 --> 00:49:49,180 Claro... não... É um trem de deportação... 526 00:49:49,500 --> 00:49:51,780 - Existem muitos. - ...com judeus... 527 00:49:52,260 --> 00:49:54,660 A maioria dos trens de deportação carregue judeus, Herr Major. 528 00:49:54,660 --> 00:49:56,660 E eles são encontrados na programação. 529 00:49:56,980 --> 00:50:01,980 Certo..? Claro... Mas este não, Herr Haupsturmführer. 530 00:50:03,020 --> 00:50:07,940 Esta é uma missão ultrassecreta, não incluído no cronograma. 531 00:50:08,460 --> 00:50:11,580 Estamos transportando judeus extraordinários. 532 00:50:11,660 --> 00:50:14,780 Um judeu é um judeu. O que há de tão extraordinário nisso? 533 00:50:15,980 --> 00:50:18,860 Eles são... 534 00:50:19,780 --> 00:50:22,180 Judeus comunistas. 535 00:50:22,660 --> 00:50:25,540 Muito perigosos. Duas vezes mais perigoso. 536 00:50:25,940 --> 00:50:28,740 Eles são judeus e comunistas ao mesmo tempo. 537 00:50:29,300 --> 00:50:31,500 Transportado em um único trem. 538 00:50:31,780 --> 00:50:35,460 Muito lucrativo para o Reich. Não precisamos usar um trem para os judeus 539 00:50:35,620 --> 00:50:38,220 e outro trem para os comunistas. 540 00:50:38,420 --> 00:50:43,100 Não podemos separá-los, porque eles são judeus e comunistas. 541 00:50:43,300 --> 00:50:47,300 Dessa forma estamos salvando um trem. Você entende o que estou dizendo? 542 00:50:47,900 --> 00:50:52,700 Pense em quantos judeus e comunistas que gostariam de nos ver fracassar. 543 00:50:52,900 --> 00:50:55,500 Então... sem horário. 544 00:50:56,260 --> 00:51:00,860 Trem fantasma. Extremamente secreto. 545 00:51:01,460 --> 00:51:02,660 Eu entendo. 546 00:51:03,260 --> 00:51:05,780 - Precisa de alguma escolta, Herr Major? - Não, obrigado. 547 00:51:06,300 --> 00:51:07,780 Uma última coisa. 548 00:51:09,180 --> 00:51:11,460 Talvez você possa ajudar de alguma forma. 549 00:51:12,260 --> 00:51:15,260 Todos os judeus de uma cidade próxima aldeia desapareceu. 550 00:51:16,420 --> 00:51:18,420 Você talvez os tenha visto? 551 00:51:23,300 --> 00:51:24,780 Aldeia próxima? 552 00:51:30,340 --> 00:51:32,460 - Desapareceu, você diz...? - Sim. 553 00:51:33,420 --> 00:51:34,620 Todos? 554 00:51:37,980 --> 00:51:39,780 Eu não me preocuparia com isso. 555 00:51:40,980 --> 00:51:43,780 Todos devem estar visitando algum lugar próximo. 556 00:51:44,180 --> 00:51:46,580 Eles mantêm laços familiares estreitos. 557 00:51:47,140 --> 00:51:49,340 Eles nunca andam sozinhos. Eles estarão de volta. 558 00:51:49,420 --> 00:51:52,140 - Tem certeza? - Sim, claro. 559 00:51:52,340 --> 00:51:54,340 Eu sei um pouco disso. 560 00:51:54,740 --> 00:51:58,340 Primeiro eles dão uma volta, então eles voltam para casa. 561 00:51:59,260 --> 00:52:03,180 Sem dúvida são muito anexados ao seu habitat original. 562 00:52:06,300 --> 00:52:08,180 Você é muito inteligente, Herr Major. 563 00:52:08,380 --> 00:52:10,980 Você estudou o psicologia do inimigo. 564 00:52:11,100 --> 00:52:14,380 Posso garantir isso. Dia e noite! 565 00:52:16,100 --> 00:52:17,300 Olá Hitler! 566 00:52:18,780 --> 00:52:21,340 - Escória imunda! - Escória imunda! 567 00:52:30,860 --> 00:52:35,500 Mordechai, na próxima parada eu irei volte para o meu treinador, ok? 568 00:52:50,460 --> 00:52:54,940 Salvo! Eu te disse, esses Os alemães não são tão espertos. 569 00:53:31,940 --> 00:53:34,780 Nunca chegaremos lá, mamãe, não é? 570 00:53:35,220 --> 00:53:38,580 - Os alemães vão nos encontrar e nos matar. - Não, não. 571 00:53:39,500 --> 00:53:41,540 Nem todos os alemães são maus. 572 00:53:42,140 --> 00:53:45,260 Ainda estamos a caminho. 573 00:53:45,700 --> 00:53:47,660 Estaremos na Palestina em breve. 574 00:53:49,140 --> 00:53:51,500 Você já não sente o vento do deserto? 575 00:53:53,460 --> 00:53:55,620 Vou ler uma história para você. 576 00:53:56,660 --> 00:53:59,940 Era uma vez um paraíso na terra. 577 00:54:01,460 --> 00:54:05,420 Um vasto deserto, que parecia seco e inóspito, 578 00:54:05,860 --> 00:54:10,060 mas abaixo de todas as dunas arenosas havia um tesouro maravilhoso. 579 00:54:10,500 --> 00:54:15,940 Jardins verdes, palácios, riachos, animais, pássaros. 580 00:54:17,860 --> 00:54:22,140 E um povo forte e feliz, que transbordou de energia… 581 00:54:24,340 --> 00:54:26,780 CHAPEUU VERMELHO 582 00:54:44,500 --> 00:54:47,260 O partido decidiu transformar cada treinador num soviete. 583 00:54:47,500 --> 00:54:52,060 Como resultado das eleições públicas, que foram mantidos em segredo, 584 00:54:52,500 --> 00:54:55,260 nós nomeamos um secretário soviético para cada treinador. 585 00:54:55,500 --> 00:54:59,660 Sami Schwartz, o partido nomeia você secretário soviético do primeiro treinador! 586 00:54:59,700 --> 00:55:02,620 - Bravo, camarada! - Então você deve trocar de treinador. 587 00:55:09,500 --> 00:55:11,940 - Fascista! - Deixe Sami em paz! 588 00:55:12,060 --> 00:55:15,740 Eu nunca vou me casar com você! Você está acordado, isso não é um pesadelo. 589 00:55:15,980 --> 00:55:18,940 Quem está falando sobre casamento? Acalmar. 590 00:55:19,380 --> 00:55:23,020 Não quero mais me casar com você. Eu me casei com o Partido. 591 00:55:23,460 --> 00:55:25,380 Não estou mais disponível. 592 00:55:25,820 --> 00:55:27,380 Você está louco? 593 00:55:54,660 --> 00:55:56,940 Ainda é um longo caminho, vovó? 594 00:55:57,380 --> 00:55:58,940 Sim, meu amor. 595 00:55:59,380 --> 00:56:02,740 A terra é sagrada apenas em um lugar? 596 00:56:03,380 --> 00:56:07,740 Não, a terra poderia ser sagrada em todos os lugares. 597 00:56:09,220 --> 00:56:11,380 Se alguém quiser assim. 598 00:56:11,860 --> 00:56:14,020 Então não seria um longo caminho... 599 00:56:20,100 --> 00:56:21,860 Tudo bem, tudo bem. 600 00:57:02,380 --> 00:57:05,220 Eles estão deixando-os sair. Eles vão executá-los! 601 00:57:05,660 --> 00:57:07,620 Vamos, meninas. 602 00:57:08,300 --> 00:57:09,660 Se apresse! 603 00:57:55,060 --> 00:57:57,500 Eles estão deixando-os fazer uma última oração! 604 00:58:13,300 --> 00:58:18,340 Mordechai, diga aos seus homens para remova seus chapéus nazistas! 605 00:58:18,660 --> 00:58:22,620 Tire o seu também. Seus uniformes é suficiente para suportarmos. 606 00:58:23,060 --> 00:58:28,140 As cabeças ficam cobertas. Os roteiros não diga em qualquer lugar que os bonés nazistas não são permitidos. 607 00:58:29,740 --> 00:58:32,260 - Dizer algo! - Amém. 608 00:58:34,380 --> 00:58:37,180 Cabe a mim apenas decidir o que meus homens deveriam fazer. 609 00:58:37,620 --> 00:58:41,100 Isso vale também para os deportados. Eu tenho os documentos de autorização! 610 00:58:41,540 --> 00:58:46,300 Eu permito que você use o kipá, mas meus homens deixarão os capacetes postos! 611 00:58:47,020 --> 00:58:53,420 Se bombardeiros sobrevoarem o trem... tudo parecerá normal e estaremos salvos. 612 00:58:54,220 --> 00:58:56,540 - Isso é importante! - Você é apenas um falso comandante. 613 00:58:56,980 --> 00:58:59,420 Os jornais e o trem também! 614 00:58:59,860 --> 00:59:04,700 Encontramos alemães de verdade todos os dias. Portanto, precisamos de um verdadeiro comandante! 615 00:59:11,300 --> 00:59:13,420 Os alemães estão orando com eles! 616 00:59:13,700 --> 00:59:16,340 - Tem certeza? - Bem, eu reconheço os alemães! 617 00:59:16,780 --> 00:59:20,700 - Eles estão balançando para frente e para trás, com um livro nas mãos. - Espere. 618 00:59:21,820 --> 00:59:23,500 Maldita guerra! 619 00:59:25,140 --> 00:59:29,740 O sábado começa hoje. Talvez sejam alemães de fé judaica. 620 00:59:30,180 --> 00:59:33,020 - Ok, o que sabemos? - Estou indo para casa. 621 00:59:33,260 --> 00:59:36,740 Quem sabe se os judeus alemães são nazistas ou judeus... 622 00:59:37,180 --> 00:59:41,060 Mas eles estão usando uniformes! Eles vão matar pessoas inocentes! 623 00:59:41,300 --> 00:59:44,420 Você é irritante! Não esqueça que estamos escrevendo história. 624 00:59:44,860 --> 00:59:46,620 Estou indo para casa agora! 625 00:59:47,060 --> 00:59:49,060 Os comandantes estão sempre certos. 626 00:59:49,500 --> 00:59:52,580 Se der errado, a história mencionará cinco covardes 627 00:59:53,020 --> 00:59:55,260 que escapou do local. 628 01:00:06,380 --> 01:00:09,100 - Não, não! - O que é agora? 629 01:00:09,540 --> 01:00:12,780 Eles estão comendo! Eles roubaram meus potes! - O que? 630 01:00:13,220 --> 01:00:15,900 Jossi Weintraub, o que você está fazendo? 631 01:00:16,340 --> 01:00:17,300 Comendo. 632 01:00:17,740 --> 01:00:20,260 - E a oração? - E a reunião? - Que reunião? 633 01:00:20,300 --> 01:00:23,860 A reunião do partido. Você não é chamado. Continue sua oração, Rabino. 634 01:00:24,300 --> 01:00:26,100 Devemos comer agora ou chegaremos tarde demais. 635 01:00:26,540 --> 01:00:31,300 Eu criei você como se você fosse meu próprio filho. O sábado é santo. 636 01:00:31,460 --> 01:00:34,900 A reunião também! Você só me ensinou superstições. 637 01:00:35,060 --> 01:00:37,780 Somos materialistas Marxistas-Leninistas! 638 01:00:39,100 --> 01:00:43,180 Nosso Messias já chegou. Não existe Deus. - Enganar! 639 01:00:43,620 --> 01:00:47,340 Renegados! Venha e ore! E que os outros também rezem! 640 01:00:47,780 --> 01:00:50,980 Um mau exemplo para as crianças. Comunista sujo! 641 01:00:51,420 --> 01:00:54,900 Nazista sujo! Não existe Deus! 642 01:00:55,340 --> 01:00:58,700 Direi mais uma vez em voz alta. Para que todos possam aqui a verdade! 643 01:00:59,140 --> 01:01:03,940 Não lute! Se existe um Deus ou não, qual é a diferença? 644 01:01:04,380 --> 01:01:07,900 - Você já perguntou se existe humanidade? - Pare com isso! 645 01:01:08,340 --> 01:01:11,780 Deixe-o falar. Fala, Schlomo. 646 01:01:21,020 --> 01:01:23,900 "Deus criou o homem à sua imagem." 647 01:01:25,100 --> 01:01:26,460 Isso é lindo... 648 01:01:27,660 --> 01:01:29,620 Schlomo como imagem de Deus. 649 01:01:32,260 --> 01:01:34,900 Quem escreveu esta frase na Torá? 650 01:01:35,700 --> 01:01:37,660 Homem. Não Deus. 651 01:01:40,500 --> 01:01:44,380 Escrito sem qualquer modéstia, comparando-se a Deus. 652 01:01:46,180 --> 01:01:49,300 Talvez Deus tenha criado o Homem. 653 01:01:50,340 --> 01:01:53,180 Mas o Homem, filho de Deus, 654 01:01:54,260 --> 01:01:57,460 criou Deus, para se inventar. 655 01:01:58,420 --> 01:02:00,020 Você poderia repetir isso? 656 01:02:00,460 --> 01:02:04,620 O homem escreveu a Bíblia com medo de ser esquecido. 657 01:02:05,060 --> 01:02:06,420 Deus não se importou. 658 01:02:06,860 --> 01:02:09,500 Schlomo, já temos problemas suficientes. 659 01:02:09,940 --> 01:02:12,220 Não amamos e adoramos a Deus. 660 01:02:12,660 --> 01:02:16,780 Preferimos pedir-lhe que nos ajude com a nossa existência terrestre. 661 01:02:17,220 --> 01:02:21,580 Mas não nos importamos com Deus. Nós apenas nos preocupamos com nós mesmos. 662 01:02:22,340 --> 01:02:26,140 Então, a questão não é se existe um Deus ou não, 663 01:02:26,580 --> 01:02:28,700 mas se existe algum de nós... 664 01:02:29,300 --> 01:02:32,380 Bravo, foi uma linda oração. 665 01:02:32,940 --> 01:02:34,300 Obrigado, Schlomo. 666 01:02:34,860 --> 01:02:36,620 Shalom do sábado. 667 01:02:39,860 --> 01:02:44,700 - Você o entendeu? - Claro. Deus não tem certeza se existem humanos. 668 01:02:45,140 --> 01:02:49,100 "O homem não existe." Pareço um chimpanzé? 669 01:02:51,900 --> 01:02:53,460 É a sua vez. 670 01:02:57,340 --> 01:02:58,900 Um a menos. 671 01:02:59,180 --> 01:03:01,620 Schlomo, por que você é o tolo? 672 01:03:02,740 --> 01:03:05,900 Eu queria ser rabino, mas a posição estava ocupada. 673 01:03:06,060 --> 01:03:10,220 Quando eles procuraram um tolo, pensei que eu poderia ser louco por eles. 674 01:03:11,380 --> 01:03:14,620 - Você nunca se sente sozinho? - Não, já existem loucos suficientes. 675 01:03:14,860 --> 01:03:16,740 Eu estava falando de uma mulher. 676 01:03:17,780 --> 01:03:21,900 Por que você nunca teve uma esposa, filhos e um lar? 677 01:03:22,900 --> 01:03:27,060 Eu não sou tão louco... Te incomoda se eu levar sua rainha? 678 01:03:28,740 --> 01:03:32,300 Eu os amaria demais. Eu morreria de amor. 679 01:03:32,900 --> 01:03:35,460 Ou fique louco. 680 01:03:36,100 --> 01:03:38,900 Mordechai, estamos ficando sem suprimentos. 681 01:03:42,340 --> 01:03:44,300 - O que devemos fazer? - Compre mais. 682 01:03:45,180 --> 01:03:48,100 Você está louco? Não podemos fazer compras numa aldeia. 683 01:03:48,540 --> 01:03:50,740 "Heil, shalom! 1 quilo de cenoura, por favor." 684 01:03:51,180 --> 01:03:54,060 As crianças terão em breve nada mais para comer. 685 01:03:54,220 --> 01:03:56,380 - De quem é o dinheiro que vamos usar? - Não! 686 01:03:56,820 --> 01:04:01,180 Eu não tenho mais dinheiro. Eu preciso de cada centavo para Schwartz and Son na Palestina. 687 01:04:01,340 --> 01:04:06,380 Não há mais filho. Sami é comunista. Eu, Schwartz... estou prestes a enlouquecer. 688 01:04:14,100 --> 01:04:15,580 Bem, ok... 689 01:04:16,220 --> 01:04:18,980 Se todos morrermos, não precisaremos Schwartz e Filho na Palestina. 690 01:04:19,420 --> 01:04:23,140 Ninguém compraria. Ninguém venderia. 691 01:04:29,260 --> 01:04:30,620 Inversão de marcha. 692 01:04:31,780 --> 01:04:33,340 Ame-me, Sami. 693 01:04:33,780 --> 01:04:35,420 Agora você pode. 694 01:04:35,860 --> 01:04:38,140 Você não tem nenhum responsabilidades por mais tempo. 695 01:04:38,300 --> 01:04:42,820 Eu não entendo. Expulso do festa sem motivo, não é justo! 696 01:04:43,260 --> 01:04:47,940 É difícil amar um comunista nazista quando eu só quero fazer... 697 01:04:48,380 --> 01:04:51,460 Eu devo estar louco. Eu morrerei virgem. 698 01:04:51,580 --> 01:04:56,140 - Eu tive que manter nosso relacionamento em segredo e Não posso contar aos meus camaradas... - Ex-camaradas! 699 01:04:56,300 --> 01:04:58,340 ...que eu tenho a garota mais linda. 700 01:04:58,380 --> 01:05:04,180 - Tudo por causa do seu pai, o velho fanático! - Não o chame assim. Você tem um pai nazista! 701 01:05:11,740 --> 01:05:13,300 E isso? 702 01:05:13,740 --> 01:05:17,260 Isso não é mais valioso do que tudo Marx, Engels e Lênin juntos? 703 01:05:46,500 --> 01:05:48,220 Acordar! 704 01:05:48,660 --> 01:05:50,620 São 2h da manhã. 705 01:05:57,740 --> 01:05:58,700 Venha. 706 01:05:59,140 --> 01:06:00,260 Sami, venha. 707 01:06:03,300 --> 01:06:04,660 Vamos. 708 01:06:08,940 --> 01:06:09,900 Não. 709 01:06:15,020 --> 01:06:16,580 Mordechai, abra! 710 01:06:17,140 --> 01:06:20,580 - O que? Os alemães? - Não. Eles escaparam! 711 01:06:21,540 --> 01:06:23,460 - Quem? - Os deportados. 712 01:06:47,180 --> 01:06:50,860 Olha, o que eles fizeram para o meu trem. Selvagens! 713 01:06:51,340 --> 01:06:56,180 - Eles queriam explodir a locomotiva! - Vamos embora agora. Eles serão presos em breve. 714 01:06:56,620 --> 01:06:58,820 Não devemos perder mais tempo! 715 01:06:59,260 --> 01:07:00,180 Não! 716 01:07:01,220 --> 01:07:04,300 Eles são nossos irmãos e irmãs. Judeus como nós. 717 01:07:04,460 --> 01:07:08,100 - Não podemos deixá-los para trás. - Malditos comunistas! 718 01:07:08,180 --> 01:07:10,020 Eles são o nosso povo! 719 01:07:10,500 --> 01:07:14,700 Se forem presos e torturados, não iríamos muito longe. 720 01:07:15,180 --> 01:07:18,460 Deveríamos chegar na Palestina todos juntos. Então está escrito. 721 01:07:18,940 --> 01:07:20,260 Eu tenho uma ideia. 722 01:07:23,820 --> 01:07:27,140 Muito bem, meu caro mendigo! 723 01:07:38,660 --> 01:07:41,140 Camaradas, vamos nos separar. Boa sorte! 724 01:07:41,620 --> 01:07:44,180 Nos encontraremos na Praça Vermelha. 725 01:07:44,660 --> 01:07:46,660 Proletários de todos os países, uni-vos! 726 01:07:47,220 --> 01:07:49,660 Mas você acabou de dizer que nós deveria separar..! 727 01:07:50,740 --> 01:07:54,180 Bárbaro! Esse é meu único casaco. Você o destruiu, olhe! 728 01:07:54,660 --> 01:07:56,940 Você é mais brutal que os alemães! 729 01:08:03,220 --> 01:08:06,740 - Fascista! - Jossi! Espere, quero falar com você. 730 01:08:07,580 --> 01:08:09,340 Por que você fez isso? 731 01:08:10,260 --> 01:08:11,580 Diga-me. 732 01:08:16,740 --> 01:08:20,900 Todos a bordo? Estamos indo embora. Da próxima vez darei aos meus homens o direito de atirar. 733 01:08:21,380 --> 01:08:25,380 - Os regulamentos devem ser respeitados. - Atirar nos seus irmãos? 734 01:08:25,460 --> 01:08:29,220 Espere! Não podemos sair ainda. Está faltando um. Lilenfeld, o alfaiate. 735 01:08:38,260 --> 01:08:39,580 Eu não consigo. 736 01:08:51,700 --> 01:08:53,460 Estou aqui! 737 01:08:54,300 --> 01:08:57,020 Eu me rendo. Eu me perdi. 738 01:09:02,860 --> 01:09:04,540 Sou judeu como você. 739 01:09:11,700 --> 01:09:16,180 Devíamos ir embora! Eles vão torturá-lo até que ele diga onde está o trem. 740 01:09:16,660 --> 01:09:20,220 - Não! Devemos resgatá-lo! - Salve-o! 741 01:09:20,340 --> 01:09:23,500 Eles estão melhor armados. O oficial deles está acima de mim em classificação. 742 01:09:23,940 --> 01:09:26,300 As tochas não são suficientes. 743 01:09:26,740 --> 01:09:31,060 Você não sabe o que é um verdadeiro nazista. Só eu sei. 744 01:09:31,500 --> 01:09:34,060 - Só eu. - Eu tenho uma ideia... 745 01:09:37,020 --> 01:09:39,220 Seu idiota! 746 01:10:14,140 --> 01:10:15,540 Olá Hitler! 747 01:10:16,300 --> 01:10:18,620 Oberstleutnant Andreas von Glück ao seu serviço! 748 01:10:18,700 --> 01:10:20,700 Eu vim para levar meu judeu de volta. 749 01:10:20,900 --> 01:10:23,220 Com licença, Marechal de Campo, mas é meu judeu. 750 01:10:23,300 --> 01:10:25,620 Não, ele é meu. Ele escapou do meu trem. 751 01:10:25,820 --> 01:10:29,820 Mas ele está na minha prisão. Ele deve ser interrogado. 752 01:10:31,740 --> 01:10:34,940 Por que você gosta tanto de ter um judeu aqui? 753 01:10:35,380 --> 01:10:38,060 Isso poderia ser visto como um pouco estranho... 754 01:10:38,580 --> 01:10:44,980 Você tem uma admiração particular e secreta para esses judeus e para o judaísmo em geral? 755 01:10:46,060 --> 01:10:51,460 Faz parte da sua família? E você também é judeu? 756 01:10:51,940 --> 01:10:54,220 O que? 757 01:10:55,660 --> 01:10:59,460 Não! Isso é uma piada? 758 01:10:59,860 --> 01:11:03,260 Não sou judeu, tenho todo um arquivo da árvore genealógica afirmando o contrário! 759 01:11:03,460 --> 01:11:05,860 Duvido muito disso! 760 01:11:06,340 --> 01:11:08,740 Eu posso ver do que seu coração é feito. 761 01:11:08,980 --> 01:11:14,460 Querendo manter um prisioneiro judeu é realmente muito suspeito. 762 01:11:15,020 --> 01:11:19,940 Eu até suspeito que seja sua intenção 763 01:11:20,020 --> 01:11:23,940 para libertá-lo, ou pior ainda, para protegê-lo. 764 01:11:24,660 --> 01:11:30,340 - Talvez você goste dele e queira começar uma relação com ele..? - O que? 765 01:11:30,900 --> 01:11:34,900 Uma relação amigável? Ou ainda mais? 766 01:11:35,100 --> 01:11:38,380 Vá em frente, leve o judeu, Eu vou dar ele para você. 767 01:11:38,580 --> 01:11:41,180 Eu não o quero. Eu não preciso mais dele. 768 01:11:41,740 --> 01:11:45,820 Traga o prisioneiro judeu! Rapidamente! 769 01:11:48,340 --> 01:11:52,900 Você é um verdadeiro mestre do Talmud, todas as anotações e interpretações... 770 01:11:53,700 --> 01:11:55,700 Obrigado. Olá Hitler. 771 01:11:56,060 --> 01:11:56,940 L'chaim. 772 01:12:04,060 --> 01:12:04,980 O que está errado? 773 01:12:05,180 --> 01:12:08,260 Isso vai impedir você de quebrar sai de novo, seu cachorro sujo! 774 01:12:08,380 --> 01:12:10,380 Leve-o ao treinador! 775 01:12:11,020 --> 01:12:14,820 Agora reúna todos os seus homens e todos os aldeões. 776 01:12:15,180 --> 01:12:16,540 Não exagere. Vamos! 777 01:12:16,740 --> 01:12:18,540 Não, ele deve ser punido! 778 01:12:18,940 --> 01:12:19,740 Punido! 779 01:12:19,940 --> 01:12:21,540 Sim, senhor! 780 01:12:24,740 --> 01:12:27,020 O que está acontecendo? 781 01:12:32,620 --> 01:12:37,340 Todos deveriam trazer comida. Devo renovar meus suprimentos. 782 01:12:38,140 --> 01:12:42,540 - Alguns fornos também para podermos cozinhar! - Sim, senhor! 783 01:12:43,980 --> 01:12:47,060 Por favor, Mordechai, vamos embora! 784 01:12:50,580 --> 01:12:52,380 Legal, não é? 785 01:12:52,620 --> 01:12:55,020 - É kosher? - O que? 786 01:12:55,460 --> 01:12:58,660 Almofada! Quero dizer, tem mentiu corretamente? 787 01:13:01,700 --> 01:13:05,020 Mentirosos! Esta carne não mentiu nada! 788 01:13:05,300 --> 01:13:07,100 Você quer nos envenenar? 789 01:13:07,220 --> 01:13:09,620 Podemos colocá-lo agora, se você quiser. 790 01:13:09,820 --> 01:13:12,700 Deve deitar tudo desde o início. 791 01:13:13,140 --> 01:13:16,340 Pegue meu Hakham... Hmm... 792 01:13:17,140 --> 01:13:18,940 Deus te abençoe. 793 01:13:20,180 --> 01:13:23,180 ...meu açougueiro, meus chefs, e minhas caçarolas. 794 01:13:23,300 --> 01:13:24,900 Não tenho confiança em você! 795 01:13:24,980 --> 01:13:27,980 Traga-me todos os animais que você tem! Vivo! 796 01:13:28,100 --> 01:13:29,380 Sim, senhor! 797 01:13:36,500 --> 01:13:41,340 Carpa recheada. Frios de pastrami. Ah, eu adoro isso! 798 01:13:45,540 --> 01:13:48,420 Carpa recheada... excelente! 799 01:13:51,100 --> 01:13:52,740 - Estamos prontos. - Bom. 800 01:14:23,420 --> 01:14:25,340 Adeus, idiota! 801 01:14:37,860 --> 01:14:42,740 Eu juro, nossos próprios nazistas são verdadeiros anjos! 802 01:14:42,980 --> 01:14:46,580 Humanos, judeus genuínos, Eu finalmente entendi isso. 803 01:14:46,740 --> 01:14:51,580 Os outros são verdadeiros monstros, você não pode imaginar... 804 01:14:51,740 --> 01:14:54,900 Eles apenas o libertaram, para que ele pudesse nos espionar. 805 01:14:55,340 --> 01:14:59,940 Ele trabalha para Mordechai e seus parceiros. Este é um ato anti-revolucionário. 806 01:15:00,380 --> 01:15:04,260 Proponho a exclusão de a festa. Para quem é? 807 01:15:05,260 --> 01:15:07,860 Quem é contra? Você está excluído por unanimidade! 808 01:15:07,980 --> 01:15:12,420 Traidor! Um espião do imperialismo e potências fascistas! 809 01:15:12,860 --> 01:15:17,740 O Soviete Supremo do treinador número dois decidirá seu novo local de residência. 810 01:15:18,180 --> 01:15:21,260 Você deve ficar dentro do seu treinador pelo resto da viagem. 811 01:15:21,300 --> 01:15:25,020 Você não tem permissão para sair, nem conversar com os outros. 812 01:15:25,460 --> 01:15:27,340 Toda a comida era kosher. 813 01:15:27,780 --> 01:15:31,780 Somente os judeus comem assim. Minha esposa diz isso. 814 01:15:31,820 --> 01:15:35,820 Ela trabalhava para os Rudenbaum, Herr Oberst... 815 01:15:35,980 --> 01:15:37,220 Kosher!? 816 01:15:37,980 --> 01:15:41,540 Trem fantasma! Agora você está me contando! 817 01:15:41,980 --> 01:15:44,340 Você vai apodrecer na cadeia! 818 01:15:53,180 --> 01:15:54,500 Ouvir. 819 01:15:54,940 --> 01:15:58,020 Você o salvou. Todo mundo está orgulhoso de você. 820 01:15:58,460 --> 01:16:02,180 - Estaremos na Rússia em breve. Livre. - Orgulho de mim... 821 01:16:03,420 --> 01:16:05,860 - Eles não gostam de mim. - O que você está falando? 822 01:16:06,300 --> 01:16:07,660 Isso é verdade. 823 01:16:08,660 --> 01:16:11,620 Ninguém levantaria um dedo por mim. 824 01:16:12,060 --> 01:16:13,900 Ninguém, entendeu? 825 01:16:14,340 --> 01:16:17,540 Nem mesmo Sami, meu próprio filho. 826 01:16:17,980 --> 01:16:20,260 Quando enfrentei os alemães, 827 01:16:20,700 --> 01:16:25,700 Eu senti toda a comunidade segurando sua respiração nas minhas costas. 828 01:16:26,140 --> 01:16:28,300 Você tem medo de mim? Não. 829 01:16:30,180 --> 01:16:33,900 Todo mundo treme, desejando meu sucesso e que o trem parta com segurança. 830 01:16:35,380 --> 01:16:38,660 Quando imaginam o pior, adivinhe o que eles pensam. 831 01:16:39,100 --> 01:16:41,340 Que serei o primeiro a morder a poeira. 832 01:16:41,780 --> 01:16:44,140 Você sabe que isso não é verdade. 833 01:16:45,380 --> 01:16:49,700 Eu só obedeço à vontade do rabino e o conselho do conselho. E Deus. 834 01:16:51,980 --> 01:16:55,220 Eu até me tornaria um verdadeiro nazista por amor ao meu povo... 835 01:16:55,660 --> 01:17:00,140 se isso os trouxesse em segurança para a Palestina. Por que sou acusado agora? 836 01:17:01,740 --> 01:17:03,300 Você é louco. 837 01:17:05,300 --> 01:17:07,380 Você queimaria seu próprio povo? 838 01:17:08,300 --> 01:17:12,300 Você os trataria como animais, separar os filhos dos pais, 839 01:17:12,740 --> 01:17:14,700 irmãos de irmãs, maridos de esposas? 840 01:17:15,140 --> 01:17:18,420 Porque o rabino e o conselho exige isso? Você faria isso? 841 01:17:18,860 --> 01:17:20,620 O que você está tentando dizer? 842 01:17:21,060 --> 01:17:24,260 eu não iria queimar ou fazer qualquer dano a ninguém. 843 01:17:26,540 --> 01:17:29,940 Este trem é uma loucura, isso nos deixa todos loucos. 844 01:17:30,380 --> 01:17:33,140 - Alguém teve essa ideia maluca... - Fui eu. 845 01:17:33,580 --> 01:17:34,700 Realmente? 846 01:17:37,380 --> 01:17:39,340 Então está tudo bem. 847 01:17:45,660 --> 01:17:48,340 Schtrull, seu idiota! Aprenda a dirigir... 848 01:17:54,060 --> 01:17:55,180 Olá Hitler! 849 01:17:55,460 --> 01:17:57,980 Todo mundo fora. Assumiremos o controle deste trem. 850 01:17:58,060 --> 01:17:59,580 O que? Meu trem? 851 01:17:59,660 --> 01:18:01,060 Ordens do Führer. 852 01:18:01,180 --> 01:18:04,300 Ó Deus! Seria lindo demais... 853 01:18:05,460 --> 01:18:07,900 se você nos deixar falhar tão perto do nosso objetivo. 854 01:18:08,340 --> 01:18:11,500 Às vezes eu me pergunto se você é um sádico. 855 01:18:12,260 --> 01:18:14,460 Você percebe nosso infortúnio. 856 01:18:14,900 --> 01:18:18,780 Ou você olha para o outro lado para não ficar chocado? 857 01:19:21,580 --> 01:19:24,380 - Mordechai, você não ouve o sotaque dele? - Dele ou meu? 858 01:19:25,060 --> 01:19:29,940 Mordechai? Esse é o seu nome? 859 01:19:42,340 --> 01:19:44,660 Schlomo, meu irmão, você está vivo! 860 01:19:45,100 --> 01:19:47,500 Manzatu, irmão cigano, como vai? 861 01:19:47,940 --> 01:19:49,900 Este é o Schlomo! Eles são todos judeus! 862 01:19:50,340 --> 01:19:53,500 Eles são ciganos! Nazistas e deportados! Como nós. 863 01:19:53,740 --> 01:19:57,940 Estou no comando! Eu decido! Eu quero esse trem! 864 01:19:58,620 --> 01:20:02,820 Eu consegui! Foi meu! 865 01:20:02,900 --> 01:20:06,900 Já estou farto disso! Eu nunca quis ser nazista! 866 01:20:07,020 --> 01:20:09,820 Nem eu. Eu entendo você! 867 01:20:09,940 --> 01:20:11,820 - Para onde você está indo? - Índia. E você? 868 01:20:12,260 --> 01:20:13,380 Palestina. 869 01:20:14,460 --> 01:20:17,580 Eles não são alemães! Eles são ciganos! 870 01:20:18,020 --> 01:20:20,580 Ouvir! Tire suas armas! 871 01:20:20,820 --> 01:20:25,380 Eles são todos judeus. Nem um único alemão ou algo parecido. Vir! 872 01:20:36,020 --> 01:20:39,820 Deus é ótimo. O trem é pequeno, mas há lugar para todos. 873 01:20:40,260 --> 01:20:43,860 Deportados para os deportados. Alemães para os alemães. 874 01:20:53,420 --> 01:20:56,140 Rabino, os porcos são permitidos embarcar no trem? 875 01:20:56,580 --> 01:20:58,420 Deus entenderá. 876 01:20:58,860 --> 01:21:01,740 - Devo fazer uma anotação? - Qualquer que seja. 877 01:21:02,860 --> 01:21:04,140 Por favor. 878 01:21:05,020 --> 01:21:09,300 Por favor, pegue a cama, Vou dormir no sofá. 879 01:21:10,260 --> 01:21:11,660 Obrigado. 880 01:21:12,700 --> 01:21:15,220 Eu não estava em dúvida que você era judeu. 881 01:21:15,460 --> 01:21:17,740 Um alemão teria obedecido mim sem qualquer discussão. 882 01:21:18,980 --> 01:21:20,100 Olá Hitler! 883 01:22:03,540 --> 01:22:07,620 Papai. Você estava certo. Eu deixei Sami. 884 01:22:07,940 --> 01:22:11,060 Mazel tov, minha filha, deixe-me abraçar você. 885 01:22:11,820 --> 01:22:14,020 Você ouviu seu pai. 886 01:22:14,500 --> 01:22:19,300 Não fique triste. Serão milhares de outros. Você é jovem e bonito. 887 01:22:20,020 --> 01:22:23,460 Sim, papai, já existe outro homem que eu amo. 888 01:22:23,900 --> 01:22:24,860 Já? 889 01:22:25,300 --> 01:22:28,420 Mazel tov... Quem é o cavalheiro? 890 01:22:29,980 --> 01:22:32,020 Miron Pastai, o cigano. 891 01:22:33,700 --> 01:22:34,660 Minha filha... 892 01:22:35,780 --> 01:22:37,540 Eu prefiro o nazista... 893 01:22:38,060 --> 01:22:40,020 Meu filho, você mudou. 894 01:22:41,180 --> 01:22:44,300 Você era bonito, queria fazer o bem 895 01:22:44,740 --> 01:22:46,540 você teve sonhos, 896 01:22:46,980 --> 01:22:48,940 você tinha um Deus. 897 01:22:50,340 --> 01:22:51,900 O que você está se tornando? 898 01:22:52,780 --> 01:22:54,580 Isso é comunismo? 899 01:22:57,980 --> 01:23:00,940 eu estarei com você até o fim do mundo. 900 01:23:02,500 --> 01:23:03,700 Jossi... 901 01:23:05,500 --> 01:23:07,060 Minha Jossele... 902 01:23:08,620 --> 01:23:10,180 você era comunista, 903 01:23:11,380 --> 01:23:13,340 mas voltou a ser humano... 904 01:23:29,780 --> 01:23:31,740 Eles estão realmente doentes! 905 01:23:38,500 --> 01:23:42,100 Eles estão assando carne de porco. O fogo ainda é kosher? 906 01:23:43,420 --> 01:23:44,740 Eu entendo. 907 01:23:48,020 --> 01:23:49,980 - Mais uma vez, por favor - Não. Amanhã. 908 01:23:50,420 --> 01:23:52,220 - Não, agora. - Amanhã. 909 01:23:52,700 --> 01:23:56,820 - E se não houver amanhã? - Hoje em algum momento deixará de ser hoje. 910 01:23:57,260 --> 01:24:00,540 - Então a manhã começa. - Então há um amanhã. 911 01:24:00,980 --> 01:24:02,940 Sim, mas não hoje. 912 01:24:12,340 --> 01:24:13,660 Obrigado, gracinha. 913 01:24:22,700 --> 01:24:25,500 Não é muito gentil da sua parte espionar assim... 914 01:24:28,260 --> 01:24:29,580 Eu não estava espionando. 915 01:24:30,780 --> 01:24:33,900 - Você queria iniciar um incêndio? - Meu? Não, nunca! 916 01:24:34,740 --> 01:24:37,300 Devo apagar seu fogo? 917 01:24:37,780 --> 01:24:39,860 - Não, não é... - Sim... 918 01:24:41,340 --> 01:24:45,700 O Partido não permite qualquer amor quente e apolítico... 919 01:24:47,540 --> 01:24:49,300 Prepare-se, gracinha. 920 01:24:49,780 --> 01:24:53,100 Esta noite vou amar os dois você e sua festa 921 01:24:53,580 --> 01:24:56,020 de uma maneira que você nunca já foi amado antes. 922 01:24:56,780 --> 01:24:58,700 Uma verdadeira revolução. 923 01:24:59,860 --> 01:25:04,620 Lute inflexivelmente para passar. Você sabe do que estou falando. 924 01:25:16,460 --> 01:25:19,580 Não toque na minha vaca. Ela é casher. 925 01:26:05,820 --> 01:26:07,900 Você engoliu seu Stradivarius? 926 01:26:08,340 --> 01:26:11,860 Eles ainda acreditam que inventou o violino. Jogar! 927 01:27:48,140 --> 01:27:49,500 Vamos! 928 01:28:55,580 --> 01:28:58,700 O que é todo esse “não”? 929 01:29:00,700 --> 01:29:02,660 Por que “não” o tempo todo? 930 01:29:03,100 --> 01:29:07,020 - O que você está fazendo aqui? - Ele representa um terço da nossa comunidade. 931 01:29:07,660 --> 01:29:08,740 Ele deveria estar aqui. 932 01:29:08,820 --> 01:29:10,740 Ainda poderíamos voltar atrás. 933 01:29:10,820 --> 01:29:15,540 Todos os alemães estão reunidos aqui, na frente. Não vamos passar. 934 01:29:15,820 --> 01:29:19,340 Então tudo isso por nada? Devíamos tentar passar! 935 01:29:20,260 --> 01:29:22,340 - De quem é o favorito? - O que ele disse? 936 01:29:22,580 --> 01:29:24,140 Quem é a favor? 937 01:29:34,060 --> 01:29:35,420 Você quer alguma coisa? 938 01:29:38,220 --> 01:29:39,580 Então vá embora. 939 01:29:46,980 --> 01:29:48,340 Diga-me, Schlomo... 940 01:29:49,420 --> 01:29:51,780 Você já desejou uma mulher? 941 01:29:53,340 --> 01:29:56,380 Você já amou uma mulher e queria morar com ela? 942 01:30:00,500 --> 01:30:01,780 Sim. 943 01:30:05,740 --> 01:30:07,860 Você já amou uma mulher? 944 01:30:20,740 --> 01:30:22,300 Há muito tempo? 945 01:30:27,500 --> 01:30:29,300 Você ainda a ama? 946 01:30:37,100 --> 01:30:39,060 Nós vamos morrer, Schlomo. 947 01:30:42,540 --> 01:30:43,900 Quem é a mulher? 948 01:30:50,140 --> 01:30:51,100 É você. 949 01:32:11,500 --> 01:32:13,220 Shtrull, pare. 950 01:32:13,900 --> 01:32:17,100 Deveria estar aqui. Pare o trem. 951 01:32:19,060 --> 01:32:23,180 - Você encontrou? - Não, ainda não. Ainda estamos procurando. 952 01:32:27,060 --> 01:32:30,900 Você acha que os alemães nos odeiam tanto que eles esconderam a linha de frente 953 01:32:31,020 --> 01:32:32,700 só para nos deixar loucos? 954 01:32:33,140 --> 01:32:36,100 - O que fizemos com eles? - Não sei. 955 01:32:40,820 --> 01:32:42,580 Ó meu Deus, os alemães! 956 01:32:43,020 --> 01:32:44,620 Este é o fim! 957 01:32:48,060 --> 01:32:51,900 Não! Chegamos! Estamos na frente! 958 01:32:52,980 --> 01:32:57,340 Ambos os lados estão atirando! Estamos bem no meio! 959 01:32:57,980 --> 01:32:59,340 Estamos livres! 960 01:33:39,140 --> 01:33:43,980 Quando chegamos na União Soviética a maioria de nós ficou e se tornou comunista. 961 01:33:44,500 --> 01:33:48,140 Outros foram para a Palestina, principalmente os ciganos... 962 01:33:48,580 --> 01:33:51,900 Outros ainda foram para a Índia, também muitos judeus. 963 01:33:52,540 --> 01:33:57,540 Schtrull viajou até a China, onde tornou-se chefe de estação em uma pequena aldeia. 964 01:34:01,260 --> 01:34:04,060 A bela Ester foi para a América. 965 01:34:04,500 --> 01:34:07,300 Ela teve muitos filhos. Um mais bonito que o outro. 966 01:34:10,500 --> 01:34:13,220 Essa é a verdadeira história do meu Shtetl. 967 01:34:15,420 --> 01:34:18,220 Bem, quase verdade de qualquer maneira... 968 01:34:20,740 --> 01:34:23,300 Shtetl, Shtetl, Shtetele... 969 01:34:23,900 --> 01:34:26,420 Não se esqueça de mim, Shtetele. 970 01:34:26,860 --> 01:34:29,340 Um dia eu pegarei um trem 971 01:34:29,780 --> 01:34:31,740 e viajar para longe. 972 01:34:35,540 --> 01:34:38,020 Não deixe as pessoas perderem os olhos. 973 01:34:38,460 --> 01:34:40,740 Eles me mantêm vivo, 974 01:34:41,180 --> 01:34:43,140 sua sublime loucura. 975 01:34:46,900 --> 01:34:49,260 Trem da vida...